1
00:00:03,083 --> 00:00:05,684
{\an8}- C'est de la folie, Pike.
- Quoi?
2
00:00:05,708 --> 00:00:07,101
Sauver Grog ?
3
00:00:07,125 --> 00:00:10,101
Faire n'importe quoi
pour protéger les gens que j'aime ?
4
00:00:10,125 --> 00:00:13,184
Tu m'as dit que tu ferais la même chose.
5
00:00:13,208 --> 00:00:14,767
Vax!
6
00:00:14,791 --> 00:00:17,184
{\an8}- Frère.
- Nous n'avons pas beaucoup de temps pour...
7
00:00:17,208 --> 00:00:18,434
{\an8}Brochet ?
8
00:00:18,458 --> 00:00:19,976
Tout va bien.
9
00:00:20,000 --> 00:00:24,684
Et brandissant plusieurs Vestiges. Qu--
10
00:00:24,708 --> 00:00:28,541
Vous ne comprenez pas maintenant,
mais tu le feras.
11
00:00:29,708 --> 00:00:31,726
-Grog !
- Ne le touche pas !
12
00:00:31,750 --> 00:00:33,142
C'est quoi ce bordel ?
13
00:00:33,166 --> 00:00:34,851
Celui qui murmure
le ramènera.
14
00:00:34,875 --> 00:00:38,767
Si vous voulez aider Grog, démissionnez.
15
00:00:38,791 --> 00:00:40,892
Vous savez que nous ne pouvons pas faire ça.
16
00:00:40,916 --> 00:00:42,434
"Ne peut pas"?
17
00:00:42,458 --> 00:00:44,101
Ou « ne le fera pas » ?
18
00:00:44,125 --> 00:00:46,059
Écoutez raison.
19
00:00:46,083 --> 00:00:48,309
Celui qui murmure n'est pas invincible.
20
00:00:48,333 --> 00:00:50,851
Quatre de ses lieutenants sont déjà morts.
21
00:00:50,875 --> 00:00:53,351
Il n'en a pas besoin pour monter.
22
00:00:53,375 --> 00:00:55,309
Il a juste besoin de mon sang.
23
00:00:55,333 --> 00:00:57,476
Quoi? Pourquoi?
24
00:00:57,500 --> 00:01:01,601
Je sais que tu es tous choqué
ce pauvre petit Pike pourrait être important.
25
00:01:01,625 --> 00:01:04,142
- N-Non, ce n'est pas ce que je suis--
- Discutez plus tard.
26
00:01:04,166 --> 00:01:06,684
Nous devons foutre le camp d'ici.
Nous tous.
27
00:01:06,708 --> 00:01:10,476
Alors nous pourrons guérir le fléau de Vax,
découvre Grog...
28
00:01:10,500 --> 00:01:13,625
S'il te plaît, Pike. Nous devons y retourner.
29
00:01:15,583 --> 00:01:17,000
Il n'y a pas de retour possible.
30
00:01:19,166 --> 00:01:21,726
Je lui ai déjà donné mon sang.
31
00:01:21,750 --> 00:01:24,059
Ah, Brochet...
32
00:01:24,083 --> 00:01:26,351
Avec ce sang céleste,
33
00:01:26,375 --> 00:01:28,184
donné volontairement,
34
00:01:28,208 --> 00:01:30,434
ton serment sera scellé,
35
00:01:30,458 --> 00:01:34,790
et ton esprit montera
au-delà des limites de la mortalité.
36
00:01:44,125 --> 00:01:46,351
Alors il n'y a pas le choix.
37
00:01:46,375 --> 00:01:48,291
Nous devons le combattre.
38
00:01:49,375 --> 00:01:51,041
Cela n'arrive pas.
39
00:01:52,125 --> 00:01:53,875
Que fais-tu?
40
00:01:59,375 --> 00:02:01,791
{\an8}Sauver le monde.
41
00:03:31,041 --> 00:03:34,476
Le rituel.
Nous devons y aller.
42
00:03:34,500 --> 00:03:36,333
Je vais y aller.
43
00:03:40,958 --> 00:03:42,708
Keyleth!
44
00:03:45,166 --> 00:03:46,726
Bon sang.
45
00:03:46,750 --> 00:03:49,142
Retenez Pike, mais ne lui faites pas de mal.
46
00:03:49,166 --> 00:03:50,375
Comme si tu pouvais.
47
00:03:57,333 --> 00:03:58,666
Putain, je vais l'avoir.
48
00:04:00,250 --> 00:04:02,625
Vax, tu ne peux pas.
49
00:04:03,750 --> 00:04:04,934
Qu'est-ce que tu...
50
00:04:04,958 --> 00:04:06,559
Ça ne peut pas être toi.
51
00:04:06,583 --> 00:04:09,809
La matrone a dit que si vous lui faites face, vous mourrez.
52
00:04:09,833 --> 00:04:11,500
Il doit y avoir un autre moyen.
53
00:04:13,708 --> 00:04:17,059
Oui, si seulement vous m'écoutiez.
54
00:04:17,083 --> 00:04:18,642
Que devez-vous à la matrone ?
55
00:04:18,666 --> 00:04:22,976
Elle t'a envoyé ici pour mourir
pour qu'elle puisse continuer à tirer nos ficelles.
56
00:04:23,000 --> 00:04:26,142
Tout comme l'Everlight l'a fait
avec mon ancêtre.
57
00:04:26,166 --> 00:04:27,351
Les dieux mentent.
58
00:04:27,375 --> 00:04:28,976
Choisissez votre propre destin.
59
00:04:29,000 --> 00:04:31,666
Ce n’est pas ainsi que fonctionne le destin.
60
00:04:32,625 --> 00:04:34,892
Non!
61
00:04:34,916 --> 00:04:36,375
Ce sera.
62
00:04:41,250 --> 00:04:42,458
Vax!
63
00:04:46,208 --> 00:04:47,875
Je t'ai compris ! Keyleth!
64
00:04:53,875 --> 00:04:55,517
Qu'est-ce que tu vas faire?
65
00:04:55,541 --> 00:04:58,000
Nous tuer tous ?
66
00:04:59,083 --> 00:05:00,559
Vous ne comprenez pas ?
67
00:05:00,583 --> 00:05:03,041
La mort n'aura plus d'importance.
68
00:05:10,875 --> 00:05:12,309
Non.
69
00:05:12,333 --> 00:05:13,916
Grog !
70
00:05:15,875 --> 00:05:18,101
Par l'alliance
scellé dans son sang,
71
00:05:18,125 --> 00:05:22,017
ton corps se transformera
dans un vaisseau de divinité.
72
00:05:22,041 --> 00:05:24,415
Faites votre vœu sacré.
73
00:05:30,875 --> 00:05:34,184
J-Tout comme tu es mon sang,
74
00:05:34,208 --> 00:05:35,642
Je suis à toi.
75
00:05:35,666 --> 00:05:38,851
Puisse-t-il nourrir un nouveau chemin,
76
00:05:38,875 --> 00:05:40,851
libre de douleur, de souffrance,
77
00:05:40,875 --> 00:05:43,934
libre de la tyrannie des anciens dieux.
78
00:05:43,958 --> 00:05:47,851
Un monde où notre destin est notre choix,
79
00:05:47,875 --> 00:05:51,957
car votre nouveau dieu le fait ainsi !
80
00:05:58,791 --> 00:06:00,375
Les copains.
81
00:06:04,541 --> 00:06:06,434
{\an8}Je vais te sortir de là, Grog.
82
00:06:06,458 --> 00:06:08,416
Laissez-moi vous aider.
83
00:06:11,708 --> 00:06:13,208
Éloignez-vous de lui !
84
00:06:17,458 --> 00:06:19,083
Laissez-nous tranquilles !
85
00:06:24,208 --> 00:06:26,416
Pike, qu'est-ce que tu fais ?
86
00:06:28,250 --> 00:06:29,642
Pourquoi ça fait mal ?
87
00:06:29,666 --> 00:06:31,309
Magie nécrotique.
88
00:06:31,333 --> 00:06:32,517
Comme le sien.
89
00:06:32,541 --> 00:06:34,726
Bon sang, Pike. Sortons-nous !
90
00:06:34,750 --> 00:06:39,851
{\an8}J'ai dû survivre sans Vox Machina
pendant une putain d'année entière,
91
00:06:39,875 --> 00:06:44,934
pendant que vous êtes partis et êtes devenus
seigneurs, dames et princesses élémentaires.
92
00:06:44,958 --> 00:06:49,226
A brisé l'équipe sans jamais
je laisse un mot à Grog et à moi !
93
00:06:49,250 --> 00:06:51,101
Nous ne le savions pas.
94
00:06:51,125 --> 00:06:52,726
Pourquoi le ferais-tu ?
95
00:06:52,750 --> 00:06:54,892
Vous venez seulement vers moi pour résoudre vos problèmes.
96
00:06:54,916 --> 00:06:57,684
Tu es blessé et je te guéris.
97
00:06:57,708 --> 00:07:00,601
Vous faites des dégâts et je le nettoie.
98
00:07:00,625 --> 00:07:02,851
Et quels remerciements vais-je recevoir ?
99
00:07:02,875 --> 00:07:04,809
Trompé par l'Everlight,
100
00:07:04,833 --> 00:07:06,749
rejeté par Scanlan.
101
00:07:08,916 --> 00:07:11,434
Je donne tout.
102
00:07:11,458 --> 00:07:13,851
{\an8}J'ai perdu Pop-pop.
103
00:07:13,875 --> 00:07:15,809
{\an8}Et Grog.
104
00:07:15,833 --> 00:07:17,976
{\an8}Et moi-même.
105
00:07:18,000 --> 00:07:21,309
Qui protège mon cœur ?
106
00:07:21,333 --> 00:07:23,958
Qui me guérit ?
107
00:07:37,875 --> 00:07:39,458
Pikey ?
108
00:07:42,000 --> 00:07:43,642
Avons-nous gagné ?
109
00:07:43,666 --> 00:07:45,934
Waouh. Hé.
110
00:07:45,958 --> 00:07:49,017
Calme-toi, mon grand.
111
00:07:49,041 --> 00:07:50,434
Tout va bien.
112
00:07:50,458 --> 00:07:52,309
Ouais. Bien sûr, je le suis.
113
00:07:52,333 --> 00:07:54,351
Oh, il faudrait plus que Delilah Briarwood
114
00:07:54,375 --> 00:07:58,309
et quelques idiots en robe
pour arrêter le vieux Grog.
115
00:07:58,333 --> 00:08:00,392
L'Orbe est-il éteint ?
116
00:08:00,416 --> 00:08:03,642
Attends, ce n'est pas Ank'Harel.
117
00:08:03,666 --> 00:08:06,934
Les amis, écoutez, je-je--
118
00:08:06,958 --> 00:08:09,267
Un grand gars. Ici.
119
00:08:09,291 --> 00:08:11,976
Oh merde, le combat continue.
120
00:08:12,000 --> 00:08:14,583
- J'arrive !
- Non. Attends !
121
00:08:16,666 --> 00:08:18,392
Euh... Ne reste pas là.
122
00:08:18,416 --> 00:08:20,309
Delilah a piégé les gars.
123
00:08:20,333 --> 00:08:22,750
Ce n'est pas Delilah qui nous a piégés.
124
00:08:25,041 --> 00:08:28,476
Oh non. Pikey.
125
00:08:28,500 --> 00:08:29,999
Qu'est-ce que tu as fait?
126
00:08:33,000 --> 00:08:36,476
Vous avez manqué beaucoup de choses.
127
00:08:36,500 --> 00:08:38,226
Nous pourrons rattraper notre retard plus tard.
128
00:08:38,250 --> 00:08:41,309
Celui qui murmure
est là-haut en train de devenir un dieu.
129
00:08:41,333 --> 00:08:43,726
Lâchez le bouclier, Pike.
130
00:08:43,750 --> 00:08:45,017
Je ne peux pas.
131
00:08:45,041 --> 00:08:47,415
Êtes-vous sous un sortilège
ou quelque chose comme ça ?
132
00:08:48,666 --> 00:08:51,601
Lâchez ensuite le bouclier.
133
00:08:51,625 --> 00:08:53,267
Vous ne comprenez pas.
134
00:08:53,291 --> 00:08:55,642
Tu étais parti.
135
00:08:55,666 --> 00:08:57,517
- Mort.
- Et devine qui t'a tué.
136
00:08:57,541 --> 00:09:00,101
Celui qui murmure a ramené Grog !
137
00:09:00,125 --> 00:09:01,892
Celui qui murmure ?
138
00:09:01,916 --> 00:09:03,517
Il a tué des innocents.
139
00:09:03,541 --> 00:09:05,434
Ça fait beaucoup plus mal.
140
00:09:05,458 --> 00:09:07,017
Pourquoi tu le défends ?
141
00:09:07,041 --> 00:09:09,684
Parce qu'il a raison.
142
00:09:09,708 --> 00:09:11,392
Nous n'avons pas le choix.
143
00:09:11,416 --> 00:09:13,184
Les dieux ne nous ont jamais laissé le choix.
144
00:09:13,208 --> 00:09:15,851
Tu as toujours le choix.
145
00:09:15,875 --> 00:09:18,934
Faites la bonne chose ou faites la mauvaise chose.
146
00:09:18,958 --> 00:09:20,726
Il te trompe.
147
00:09:20,750 --> 00:09:22,892
{\an8}Les dieux nous trompent.
148
00:09:22,916 --> 00:09:27,642
{\an8}La matrone a expliqué le sort de Vax
devait mourir en combattant Celui qui murmure.
149
00:09:27,666 --> 00:09:31,415
Et nous sommes quand même venus.
C'est ce que font les amis.
150
00:09:33,416 --> 00:09:35,208
Cela ne peut pas être bon.
151
00:09:37,250 --> 00:09:40,101
{\an8}Libérez-nous ou nous mourrons tous.
152
00:09:40,125 --> 00:09:42,059
Personne ne le fera.
153
00:09:42,083 --> 00:09:43,934
La raison pour laquelle il a tué ces gens
154
00:09:43,958 --> 00:09:46,642
c'est parce qu'il savait
il pourrait les ramener.
155
00:09:46,666 --> 00:09:48,601
Grog.
156
00:09:48,625 --> 00:09:50,541
Il pourrait ramener Wilhand.
157
00:09:51,541 --> 00:09:55,559
Peut-être, mais ça n'efface pas la mémoire
de ce qu'il a fait.
158
00:09:55,583 --> 00:09:58,517
Ce n'est pas bien, Pikey.
159
00:09:58,541 --> 00:10:01,226
Eh bien, alors quoi, je-je...
160
00:10:01,250 --> 00:10:04,642
J'étais juste censé
te laisser mourir sans raison ?
161
00:10:04,666 --> 00:10:06,642
Je suis mort pour une raison.
162
00:10:06,666 --> 00:10:08,351
Pour te sauver.
163
00:10:08,375 --> 00:10:12,517
Wilhand est mort pour nous sauver aussi,
sans aucune idée de revenir.
164
00:10:12,541 --> 00:10:15,767
Cette connard chuchoté
tue pour se sauver.
165
00:10:15,791 --> 00:10:18,892
On ne peut pas faire confiance à quelqu'un comme ça.
166
00:10:18,916 --> 00:10:22,208
C'est un mauvais dieu.
167
00:10:23,208 --> 00:10:24,892
Allez, maintenant.
168
00:10:24,916 --> 00:10:29,791
Ceux que nous avons perdus, nous devons les laisser partir.
169
00:10:35,500 --> 00:10:39,142
Bien. Alors je vais battre la merde
hors de lui moi-même.
170
00:10:39,166 --> 00:10:42,142
Quoi? Tu-tu ne peux pas. Il va te tuer.
171
00:10:42,166 --> 00:10:44,142
Déjà fait. Je me suis amélioré.
172
00:10:44,166 --> 00:10:45,601
Arrêt.
173
00:10:45,625 --> 00:10:48,767
Et si tu l'arrêtais
et son pouvoir meurt avec lui ?
174
00:10:48,791 --> 00:10:50,601
Je ne peux plus te perdre.
175
00:10:50,625 --> 00:10:53,351
Si tu laisses ça arriver, tu me perds de toute façon.
176
00:10:53,375 --> 00:10:56,541
J'ai dit arrête !
177
00:11:10,958 --> 00:11:12,916
{\an8}Oh, mon Dieu.
178
00:11:19,666 --> 00:11:21,434
Je-je ne voulais pas...
179
00:11:21,458 --> 00:11:23,267
Tiens, laisse-moi te guérir.
180
00:11:23,291 --> 00:11:26,767
Non! Non.
181
00:11:26,791 --> 00:11:29,434
Je n'ai pas besoin de guérison.
182
00:11:29,458 --> 00:11:32,309
J'ai besoin que mes copains reviennent.
183
00:11:32,333 --> 00:11:35,166
Si elle existe encore.
184
00:11:40,875 --> 00:11:43,434
Il doit y avoir un autre moyen.
185
00:11:43,458 --> 00:11:46,934
Courez ou faites exploser la tour ou-ou...
186
00:11:46,958 --> 00:11:48,934
Calme-toi maintenant, Kiki.
187
00:11:48,958 --> 00:11:50,642
Elle a dit que tu mourrais.
188
00:11:50,666 --> 00:11:52,851
Ce n'est pas encore un dieu.
189
00:11:52,875 --> 00:11:55,559
Et la trame du destin est toujours effilochée.
190
00:11:55,583 --> 00:11:58,226
Il y a peut-être une chance que nous puissions le réparer.
191
00:11:58,250 --> 00:12:01,541
Enfiler l'aiguille
et changer tous nos destins.
192
00:12:04,833 --> 00:12:06,892
Si c'est la fin,
193
00:12:06,916 --> 00:12:09,333
nous y faisons face ensemble.
194
00:12:19,125 --> 00:12:23,517
Une vie ne veut rien dire
si c'est dépensé pour causer du mal.
195
00:12:23,541 --> 00:12:26,125
Wilhand m'a appris ça.
196
00:12:31,500 --> 00:12:32,934
Au nom de la Vérité,
197
00:12:32,958 --> 00:12:36,184
avec le sang du divin
et la foi des justes,
198
00:12:36,208 --> 00:12:38,976
es-tu prêt à mourir pour nous ?
199
00:12:39,000 --> 00:12:42,226
{\an8}Je le suis !
200
00:12:42,250 --> 00:12:44,559
Puis lève-toi comme un nouveau dieu
201
00:12:44,583 --> 00:12:46,874
et qu'on lui accorde la vie éternelle...
202
00:12:54,708 --> 00:12:56,916
Finis le rituel, Dalila.
203
00:13:01,958 --> 00:13:03,392
Terminez-le.
204
00:13:03,416 --> 00:13:04,666
Non sans combat.
205
00:13:11,708 --> 00:13:13,375
Je vais vous détruire tous les deux.
206
00:13:20,458 --> 00:13:22,708
Dalila, reviens.
207
00:13:36,000 --> 00:13:38,458
Vous ne gagnerez jamais !
208
00:13:40,833 --> 00:13:42,541
Vous non plus.
209
00:13:46,833 --> 00:13:50,559
Ayez la décence de rester mort cette fois.
210
00:13:50,583 --> 00:13:52,517
Tu oses interrompre
211
00:13:52,541 --> 00:13:54,208
mon ascension ?
212
00:13:57,500 --> 00:13:58,642
Peu importe.
213
00:13:58,666 --> 00:14:02,832
Je n'ai pas besoin d'être un dieu pour vous damner tous !
214
00:14:05,958 --> 00:14:10,101
J'ai déjoué les dieux,
215
00:14:10,125 --> 00:14:12,540
affronté des champions.
216
00:14:16,666 --> 00:14:18,559
je n'aurai pas
217
00:14:18,583 --> 00:14:23,476
500 ans de manipulation minutieuse ruinés.
218
00:14:23,500 --> 00:14:24,851
N'as-tu pas entendu ?
219
00:14:24,875 --> 00:14:26,476
Nous sommes Vox Machina.
220
00:14:26,500 --> 00:14:28,184
On fout la merde !
221
00:14:28,208 --> 00:14:30,458
C’est certainement le cas.
222
00:14:37,291 --> 00:14:39,166
Non! Découpeur de mythes !
223
00:14:41,500 --> 00:14:45,083
Que ferez-vous sans votre lame sacrée ?
224
00:15:02,791 --> 00:15:05,601
Bravo, Champion.
225
00:15:05,625 --> 00:15:09,124
Mais il est temps de mettre fin à cette folie.
226
00:15:14,875 --> 00:15:16,125
Keyleth!
227
00:15:20,041 --> 00:15:21,666
Alors finissons-en.
228
00:15:26,041 --> 00:15:27,351
Traître.
229
00:15:27,375 --> 00:15:30,059
Je t'ai offert le monde !
230
00:15:30,083 --> 00:15:31,892
Peut être.
231
00:15:31,916 --> 00:15:33,958
Mais je les choisis.
232
00:15:42,125 --> 00:15:43,184
Donnez-lui une couverture.
233
00:15:43,208 --> 00:15:45,916
Mythcarver est la seule chose
ça va le tuer.
234
00:15:55,666 --> 00:15:57,583
Plus de mensonges.
235
00:16:05,875 --> 00:16:08,434
Je ne t'ai jamais menti, Pike.
236
00:16:08,458 --> 00:16:11,166
Je peux tous les ramener.
237
00:16:12,250 --> 00:16:13,726
Archibald. Kashaw.
238
00:16:13,750 --> 00:16:16,809
Le mari et l'enfant de Zerxus.
239
00:16:16,833 --> 00:16:18,915
Wilhand.
240
00:16:20,833 --> 00:16:23,750
Tous ceux que vous avez perdus en chemin.
241
00:16:26,625 --> 00:16:31,166
Arrêtez d'utiliser des mots sur mes copains !
242
00:16:36,291 --> 00:16:37,541
Grog!
243
00:16:40,791 --> 00:16:42,517
Brute ingrate.
244
00:16:42,541 --> 00:16:47,040
Un don de Dieu accordé
peut également être annulé.
245
00:16:58,041 --> 00:17:01,250
Matrone. Il est temps.
246
00:17:04,333 --> 00:17:05,500
Grog!
247
00:17:07,500 --> 00:17:10,184
Pas encore un dieu, connard.
248
00:17:10,208 --> 00:17:11,184
Vax, non !
249
00:17:11,208 --> 00:17:13,166
Attendez. Découpeur de mythes.
250
00:17:21,333 --> 00:17:24,351
Si vous faites cela, vous mourrez.
251
00:17:24,375 --> 00:17:26,851
Alors je t'emmènerai avec moi.
252
00:17:26,875 --> 00:17:31,207
Il semble que notre destin soit scellé, Champion.
253
00:17:47,625 --> 00:17:49,833
Au diable le destin.
254
00:18:12,791 --> 00:18:15,125
S'il te plaît. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
255
00:18:18,000 --> 00:18:20,290
Je suis en vie?
256
00:18:22,125 --> 00:18:24,499
Tu es vivant.
257
00:18:29,375 --> 00:18:31,267
Mes dieux.
258
00:18:31,291 --> 00:18:32,851
Celui qui murmure est parti.
259
00:18:32,875 --> 00:18:35,642
Et tout ce qu’il a construit l’accompagne.
260
00:18:35,666 --> 00:18:37,851
Y compris l'Orbe de retour à Whitestone.
261
00:18:37,875 --> 00:18:40,041
Se déplacer. Bougez, bougez !
262
00:18:50,458 --> 00:18:52,601
Portail de Whitestone, droit devant !
263
00:18:52,625 --> 00:18:54,851
Peut-être "mort"
ce n'est pas le meilleur choix de mots.
264
00:18:54,875 --> 00:18:57,583
Ça s'estompe ! Aller!
265
00:19:01,250 --> 00:19:03,392
Euh, la dernière fois
J'en ai traversé un,
266
00:19:03,416 --> 00:19:05,517
ça ne s'est pas si bien terminé pour moi.
267
00:19:05,541 --> 00:19:07,541
Alors vas-y, mon grand.
268
00:19:10,125 --> 00:19:11,958
Nous n'y arriverons pas !
269
00:19:26,208 --> 00:19:27,767
Je dois arrêter l'Orb avant...
270
00:19:27,791 --> 00:19:29,166
Chéri.
271
00:19:34,625 --> 00:19:36,267
Avons-nous gagné ?
272
00:19:36,291 --> 00:19:37,934
Grog.
273
00:19:37,958 --> 00:19:39,309
Tu es...
274
00:19:39,333 --> 00:19:40,809
Je-je suis vraiment désolé.
275
00:19:40,833 --> 00:19:43,642
- Je-je viens de...
- C'est bon, Pike.
276
00:19:43,666 --> 00:19:47,267
Je sais que tu as fait une erreur, mais tu es revenu.
277
00:19:47,291 --> 00:19:50,142
Et c'est tout ce qui compte.
278
00:19:50,166 --> 00:19:52,976
Vax ? Vax.
279
00:19:53,000 --> 00:19:56,017
Le fléau. C'est... c'est partout.
280
00:19:56,041 --> 00:19:58,809
Mais nous nous en sommes sortis. Vous avez changé votre destin.
281
00:19:58,833 --> 00:20:00,000
Maintenant, bois.
282
00:20:01,125 --> 00:20:02,875
Buvez l'élixir.
283
00:20:03,958 --> 00:20:05,790
S'il vous plaît, travaillez.
284
00:20:35,333 --> 00:20:37,291
Vous l'avez fait.
285
00:20:38,666 --> 00:20:40,309
Merci.
286
00:20:40,333 --> 00:20:42,476
C'est fini.
287
00:20:42,500 --> 00:20:44,165
C'est vraiment fini.
288
00:20:45,875 --> 00:20:47,351
Viens ici, toi.
289
00:20:47,375 --> 00:20:49,775
- Je suis tellement contente que tu vas bien.
- Je ne te lâcherai plus jamais.
290
00:20:53,541 --> 00:20:56,517
Merveilleux.
291
00:20:56,541 --> 00:20:59,559
Nous pouvons maintenant commencer.
292
00:20:59,583 --> 00:21:00,791
C'est quoi ce bordel ?
293
00:21:05,458 --> 00:21:08,434
J'avais peur de le mettre dessus
294
00:21:08,458 --> 00:21:11,517
un peu épais là-bas.
295
00:21:11,541 --> 00:21:15,476
Mais vous avez tous joué votre rôle à merveille.
296
00:21:15,500 --> 00:21:20,517
Et nous y sommes,
réunis là où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
297
00:21:20,541 --> 00:21:22,517
Quelle belle symétrie.
298
00:21:22,541 --> 00:21:28,142
Mm, j'avais besoin de ton sang
pour lier cette puissance divine.
299
00:21:28,166 --> 00:21:31,476
Mais j'avais aussi besoin que mon corps meure
300
00:21:31,500 --> 00:21:34,809
transcender ma forme physique.
301
00:21:34,833 --> 00:21:37,934
Il y avait tellement d'options.
302
00:21:37,958 --> 00:21:41,976
Tu ne complotes pas pendant 500 ans
303
00:21:42,000 --> 00:21:44,101
sans quelques imprévus.
304
00:21:44,125 --> 00:21:46,184
Hmm, qui serait-ce ?
305
00:21:46,208 --> 00:21:47,767
Euh, Dalila la fanatique ?
306
00:21:47,791 --> 00:21:49,809
Pike, l'ange qui doute ?
307
00:21:49,833 --> 00:21:53,309
La championne de la matrone,
accomplir son soi-disant destin ?
308
00:21:53,333 --> 00:21:56,601
Vous aviez Mythcarver.
309
00:21:56,625 --> 00:21:58,642
Cela aurait pu être n'importe lequel d'entre vous.
310
00:21:58,666 --> 00:22:02,476
C'est pourquoi j'ai été si déçu
311
00:22:02,500 --> 00:22:06,309
quand vous vous êtes tous séparés.
312
00:22:06,333 --> 00:22:09,226
Mais je n'allais pas te laisser
313
00:22:09,250 --> 00:22:14,434
"Happily Ever Afters" gâche ma prophétie.
314
00:22:14,458 --> 00:22:17,101
Cela a pris du temps.
315
00:22:17,125 --> 00:22:20,642
Mais quelques chapitres bien placés
dans certains livres d'aventures
316
00:22:20,666 --> 00:22:23,351
étaient suffisants pour convaincre un pion idiot
317
00:22:23,375 --> 00:22:26,184
pour vous réunir et vous envoyer
318
00:22:26,208 --> 00:22:29,684
sur une trajectoire de collision avec moi.
319
00:22:29,708 --> 00:22:32,309
Même si je dois dire,
320
00:22:32,333 --> 00:22:36,934
Je ne m'attendais pas au petit Ashari
être celui qui fait l'acte.
321
00:22:36,958 --> 00:22:38,934
Mais cela prouve mon point de vue.
322
00:22:38,958 --> 00:22:42,142
Tu as sauvé ton homme,
323
00:22:42,166 --> 00:22:44,851
au mépris du destin de son dieu.
324
00:22:44,875 --> 00:22:48,601
L'amour est assez fort pour vaincre le destin.
325
00:22:48,625 --> 00:22:53,184
Comme l'amour que mes followers ont
pour leur dieu.
326
00:22:53,208 --> 00:22:56,101
Nous sommes son sang.
327
00:22:56,125 --> 00:22:59,017
Nous sommes son sang.
328
00:22:59,041 --> 00:23:02,184
Nous sommes son sang.
329
00:23:02,208 --> 00:23:06,267
C'est là que je me suis trompé
il y a tous ces siècles.
330
00:23:06,291 --> 00:23:10,392
Il me manquait le pouvoir de croire.
331
00:23:10,416 --> 00:23:14,726
Les gens qui espéraient et faisaient confiance
et j'ai cru en moi si farouchement
332
00:23:14,750 --> 00:23:17,624
qu'ils le feraient
s'offrent volontiers.
333
00:23:22,541 --> 00:23:27,309
Plus il y a de croyants
on a, plus on est fort
334
00:23:27,333 --> 00:23:28,707
on devient.
335
00:23:30,375 --> 00:23:33,892
Mais vous le savez tous. Vous êtes des héros.
336
00:23:33,916 --> 00:23:38,809
Vox Machina, les protecteurs du royaume.
337
00:23:38,833 --> 00:23:43,101
Et si ces gens croient en toi,
imagine à quel point je deviendrai fort
338
00:23:43,125 --> 00:23:45,707
quand tu t'agenouilles devant moi.
339
00:23:47,125 --> 00:23:52,726
Dommage que l'animal de la matrone n'en ait plus
ces pouvoirs divins pour me défier.
340
00:23:52,750 --> 00:23:55,226
Merci pour cela, d'ailleurs.
341
00:23:55,250 --> 00:23:56,892
Mais cela me donne la chance
342
00:23:56,916 --> 00:24:02,142
pour t'offrir quelque chose
vos dieux ne le feraient jamais :
343
00:24:02,166 --> 00:24:04,601
un choix.
344
00:24:04,625 --> 00:24:07,267
Les yeux d'Exandria
345
00:24:07,291 --> 00:24:10,000
sont sur vous.
346
00:24:11,250 --> 00:24:14,976
Les fidèles seront
renaître pour toujours dans ma gloire.
347
00:24:15,000 --> 00:24:18,559
Alors, pliez le genou.
348
00:24:18,583 --> 00:24:21,892
Jure-moi allégeance
devant tout le monde,
349
00:24:21,916 --> 00:24:24,101
et je te le promets
350
00:24:24,125 --> 00:24:26,267
le champion vivra.
351
00:24:26,291 --> 00:24:28,101
Vous vivrez tous,
352
00:24:28,125 --> 00:24:34,059
heureux pour toujours dans un nouvel âge glorieux.
353
00:24:34,083 --> 00:24:37,333
Ou la deuxième option.
354
00:24:38,333 --> 00:24:39,767
Non.
355
00:24:39,791 --> 00:24:42,458
Le monde regarde.
356
00:24:46,541 --> 00:24:49,142
Le choix
357
00:24:49,166 --> 00:24:51,791
- est-ce que tu...
- Je me soumets !
358
00:24:54,500 --> 00:24:57,500
Je me soumets. S'il te plaît.
359
00:24:58,541 --> 00:25:00,916
Laissez-le partir.
360
00:25:02,375 --> 00:25:04,374
S'il te plaît.
361
00:25:10,583 --> 00:25:12,208
Je soumets.
362
00:25:13,708 --> 00:25:16,059
Je soumets.
363
00:25:16,083 --> 00:25:18,416
Je soumets.
364
00:25:19,500 --> 00:25:21,559
Je soumets.
365
00:25:21,583 --> 00:25:25,208
S'il vous plaît, laissez-le partir.
366
00:25:27,625 --> 00:25:30,625
Qu'en dis-tu, Champion ?
367
00:25:40,791 --> 00:25:44,458
Faites-vous baiser.
368
00:25:45,833 --> 00:25:47,434
Hmm. Dommage.
369
00:25:47,458 --> 00:25:48,957
Arrêt!
370
00:25:59,333 --> 00:26:02,665
Non!
371
00:26:05,333 --> 00:26:08,416
Félicitations, héros.
372
00:26:09,500 --> 00:26:11,434
Vous avez sauvé le royaume.
373
00:26:11,458 --> 00:26:12,916
Pour toujours.
374
00:26:16,916 --> 00:26:19,040
On se souviendra de vous.
375
00:27:22,583 --> 00:27:24,500
Gazouiller.